Профиль LinkedIn на английском: что переводить и как добавить второй язык

Если вы ищете работу в международной компании или за рубежом, английская версия профиля нужна для того, чтобы читатель, который не говорит по-русски, понял, что вы делаете. Русский текст ему ничего не даст. Ниже: когда второй язык имеет смысл, как включить его в LinkedIn, что переводить в первую очередь и где машинный перевод ломает смысл.

Иван Доронин · LinkedIn · 14 октября 2026 · 7 минут

Когда английская версия нужна

Английский профиль имеет смысл, если часть целевых вакансий находится в международных компаниях, в иностранных офисах или в командах, где рабочий язык английский. Рекрутёр в такой компании ищет по-английски и открывает профиль, который написан на его языке.

Если вы работаете только на русскоязычном рынке и все контакты ведутся по-русски, второй язык не обязателен. Русская версия остаётся основной, а английская добавляет возможности и не заменяет её. Сначала решите, на каких рынках вы ищете работу. Если таких рынков два, ведите две версии.

Как работает второй языковой профиль

В LinkedIn эта функция называется Profile language. Каждый языковой вариант профиля отдельный, и у него свой публичный адрес. Читатель видит тот вариант, который соответствует языку его интерфейса. Если английского варианта нет, он увидит основной. Переключить язык можно вручную: справа на странице профиля есть список языков.

По справке LinkedIn, добавить второй язык можно только на компьютере, в мобильном приложении эта функция недоступна. Порядок действий такой:

1. Нажмите иконку Me на главной странице и выберите View Profile.
2. В правой колонке нажмите иконку редактирования рядом с Profile language.
3. В окне Profile language settings нажмите Add language и выберите English.
4. Проверьте имя и фамилию. Если в английской версии их пишут иначе, поправьте.
5. Переключатель Make primary language включайте, только если английский должен стать основным языком профиля.
6. Переведите headline. На этом шаге LinkedIn предлагает перевести имя и headline.
7. Нажмите Create Profile, затем Done.

Остальное переводите сами. LinkedIn прямо пишет, что переводы за вас не делаются: личный контент нужно добавить или перевести, редактируя второй профиль. Значит, About, опыт и навыки на английском заполняете вы.

Если английская версия больше не нужна, её можно удалить. Откройте список языков, нажмите иконку Language, затем крестик у нужного языка и Remove. Официальные инструкции: создание и удаление профиля на другом языке и редактирование второго языкового профиля.

Что переводить и что оставить

Переводите то, что читатель использует для решения, а факты оставляйте такими же, как в русской версии: даты, сроки, ссылки и цифры не меняются. Переводится смысл и формулировки.

• Имя. Если в латинице оно пишется иначе, выберите один вариант и используйте его во всех местах профиля.
• Headline. Роль и специализация на языке рынка. Формулы разобраны в гайде про headline.
• About. Переписать, а не переводить построчно. Структура та же, текст другой.
• Опыт. Названия ролей, описания и достижения для каждой позиции.
• Навыки. Названия навыков пишите по-английски: их вводят в поиск именно так. Названия инструментов остаются как есть.
• Образование и сертификаты. Используйте официальное английское название учебного заведения и программы.
• Языки. Укажите русский и английский с уровнем владения, чтобы читателю не приходилось гадать.
• Компании. Используйте официальное английское название компании. Если компания известна на рынке только по-русски, оставьте название, под которым её знают.

Изменения в основном профиле сами в версию на втором языке не попадают. LinkedIn пишет, что любые обновления основного профиля нужно вносить и в каждый языковой профиль. Поменяли должность в русской версии, обновите английскую.

Должности и достижения: переводить функцию, а не слова

Должность в трудовой редко совпадает с тем, как её называют на английском рынке. «Ведущий специалист» дословно звучит как Leading specialist, но читатель ищет Senior Specialist или название, которое отражает функцию. Выбирайте английский титул по тому, что вы делаете и какой объём ведёте. Это описание роли, а не словарный перевод.

Достижения переводятся так же. Учебный пример: в русской версии сказано «помогал с контентом для блога». Сравните два варианта.

Ошибки машинного перевода

Машинный перевод справляется с длинными предложениями, но плохо передаёт профессиональный смысл. Ошибки повторяются, поэтому их полезно проверять заранее.

1. Ложные друзья. «Актуальный» по-английски не actual, это «фактический». Для текущего значения подойдёт current или relevant. «Реализовал» переводится как implemented или delivered, а realized означает «осознал».
2. Дословные должности. «Руководитель отдела» превращается в Leader of department. Ищите стандартное название: Head of Department, Director, Manager.
3. Усиление. Переводчик может заменить «участвовал» на led или built. Вклад вырастает, и это уже не ваш факт. Проверка простая: найдите каждый глагол и спросите себя, что вы делали на самом деле.
4. Калька. «Имею опыт в области» становится «I have experience in the area of». Пишите короткими предложениями: «Работаю над» превращается в «I work on».
5. Названия. Переводчик переводит названия компаний, вузов и продуктов, у которых есть официальное английское написание. Сверьте его с сайтом компании или учебного заведения.

Рабочий порядок такой. Сначала напишите английский текст сами, опираясь на список фактов. Затем используйте AI или переводчик для проверки грамматики и сверьте каждое утверждение с русской версией. Гладкий текст, который не совпадает с фактами, хуже короткого и точного. Проверку AI-черновика разбираем в гайде про About.

Проверка перед публикацией

1. Даты, компании и должности совпадают в обеих версиях.
2. Headline на английском начинается с роли, которую вводят в поиск.
3. Названия компаний, вузов и инструментов написаны официально.
4. Навыки в разделе Skills названы так, как их ищут на английском.
5. Английский профиль открыт по своему публичному адресу и прочитан целиком, в том числе с телефона.
6. Человек, который не знает русского, понимает по первым абзацам About, чем вы занимаетесь.

Попросите проверить headline и About человека, который читает по-английски и работает в вашей отрасли. Такая проверка полезнее общей вычитки грамматики: коллега сразу заметит, если роль назвали не так, как принято.

Частые вопросы о профиле на английском